1
00:00:11,180 --> 00:00:15,520
Hmm... Hombre, el espacio es genial y todo,
pero la selección de VHS apesta.

2
00:00:15,820 --> 00:00:18,560
Hombre, la selección en este videoclub.
apesta.

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,880
¿Estás cansado de ver la misma película de siempre?

4
00:00:21,120 --> 00:00:21,460
Sí.

5
00:00:21,840 --> 00:00:23,960
¿Estás cansado de andar por ahí como un tonto?

6
00:00:24,200 --> 00:00:24,580
Sí.

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,880
Entonces es hora de probar Hover Boots.

8
00:00:27,900 --> 00:00:29,020
¡Botas flotantes!

9
00:00:29,160 --> 00:00:32,020
no te atrapan
arriba en las... ¡Botas flotantes!

10
00:00:32,160 --> 00:00:33,280
¡Botas flotantes!

11
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
¡Botas flotantes!

12
00:00:34,960 --> 00:00:36,840
Descargo de responsabilidad, las botas Hover son extremadamente
peligroso.

13
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
¡Ah!

14
00:00:40,480 --> 00:00:41,480
Ay, ¿qué?

15
00:00:41,700 --> 00:00:42,180
¿Denegado?

16
00:00:42,440 --> 00:00:43,640
¿Cuánto cuestan estos?

17
00:00:44,080 --> 00:00:45,680
500 créditos espaciales.

18
00:00:45,780 --> 00:00:46,780
¿Cuanto tenemos?

19
00:00:46,840 --> 00:00:48,800
Negativo 200 créditos espaciales.

20
00:00:50,580 --> 00:00:52,300
Señor, eso es sólo un cupón.

21
00:00:53,380 --> 00:00:55,400
Señor, no, eso es sólo un sombrero.

22
00:00:57,060 --> 00:01:00,120
Señor no, su brazo no tiene créditos.
en ello.

23
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
¡Solo danos las botas!

24
00:01:01,380 --> 00:01:02,380
¡Rigby, no!

25
00:01:02,620 --> 00:01:03,620
¡Seguridad!

26
00:01:06,340 --> 00:01:08,760
Amigo, tenemos que conseguir esas botas flotantes.

27
00:01:09,440 --> 00:01:13,100
Oye, papá, ¿puedes transferirnos 500 espacios?
¿Créditos cada uno para unas botas Hover?

28
00:01:13,260 --> 00:01:14,300
¿Botas flotantes?

29
00:01:14,400 --> 00:01:15,760
Me temo que no.

30
00:01:16,080 --> 00:01:17,200
Tropezarás y caerás.

31
00:01:17,520 --> 00:01:19,020
No presto créditos.

32
00:01:19,021 --> 00:01:21,020
Sí, y te torcerás los tobillos.

33
00:01:21,300 --> 00:01:24,420
Siento que esto sentaría un mal precedente.
para nuestra relación.

34
00:01:24,760 --> 00:01:25,240
¡De ninguna manera!

35
00:01:25,460 --> 00:01:27,980
Ustedes dos tienen que aprender el valor de un espacio.
crédito.

36
00:01:28,180 --> 00:01:30,020
¿Cuál es el valor de un crédito espacial?

37
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
Uh... Mira, no lo sé.

38
00:01:32,320 --> 00:01:34,420
¡No desperdicies tu dinero en basura!

39
00:01:36,860 --> 00:01:38,780
Quizás estas Hover Boots no valgan la pena.

40
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Quizás tengas razón.

41
00:01:40,240 --> 00:01:40,720
¡Amigos!

42
00:01:40,880 --> 00:01:42,920
¡Mira mis dulces nuevos movimientos!

43
00:01:46,240 --> 00:01:50,000
Ya sabes, el hecho de que sean tan
peligroso sólo parece hacerlos más divertidos.

44
00:01:50,220 --> 00:01:51,220
Dulces patadas, hombre.

45
00:01:51,560 --> 00:01:54,120
Hay una fiesta en el Jamaican
Cúpula esta noche.

46
00:01:54,540 --> 00:01:55,540
Deberías pasar por aquí.

47
00:01:55,720 --> 00:01:57,800
Todos los domers más geniales estarán allí.

48
00:01:57,900 --> 00:01:59,800
Y ustedes definitivamente son geniales.

49
00:02:00,360 --> 00:02:01,560
¡Oh, dulce!

50
00:02:01,561 --> 00:02:03,200
Oye, quiero ir a la fiesta.

51
00:02:04,800 --> 00:02:05,560
Eh... no.

52
00:02:05,920 --> 00:02:07,260
Es más bien una cosa pequeña.

53
00:02:08,440 --> 00:02:09,820
¡Lo quiero más que nunca ahora!

54
00:02:10,120 --> 00:02:10,520
¡Puaj!

55
00:02:10,820 --> 00:02:12,420
¿Cómo vamos a conseguir créditos espaciales?

56
00:02:12,880 --> 00:02:16,640
Si estás dispuesto a trabajar por los créditos,
Escuché al profesor Jacobs en el invernadero.

57
00:02:16,641 --> 00:02:18,840
está buscando ayuda con un secreto
proyecto.

58
00:02:22,280 --> 00:02:26,960
En este invernadero tenemos vegetación.
de todos los ecosistemas de la Tierra.

59
00:02:27,240 --> 00:02:27,780
¿Así que lo que?

60
00:02:27,900 --> 00:02:29,820
Necesitas que podemos tus árboles o
algo?

61
00:02:30,660 --> 00:02:31,920
Algo así.

62
00:02:32,060 --> 00:02:33,060
¿Acceso restringido?

63
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
¡Vaya!

64
00:02:41,960 --> 00:02:44,620
Mantente detrás de la línea amarilla y estarás
seguro.

65
00:02:46,000 --> 00:02:47,200
¿Qué es eso?

66
00:02:47,500 --> 00:02:49,820
Un pequeño experimento de mi propio diseño.

67
00:02:50,360 --> 00:02:56,060
Desafortunadamente, se comió al Dr. Craig Jacobs,
mi compañero de laboratorio y mi... marido.

68
00:02:57,760 --> 00:02:59,740
¿Entonces quieres que lo matemos?

69
00:02:59,880 --> 00:03:00,460
¿Matarlo?

70
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
¿Mi bebé?

71
00:03:01,760 --> 00:03:02,160
¡No!

72
00:03:02,440 --> 00:03:02,920
¡Nunca!

73
00:03:03,180 --> 00:03:04,700
Lo cuidé de una plántula.

74
00:03:04,860 --> 00:03:07,760
Representa el pináculo mismo de
desarrollo vegetativo.

75
00:03:08,360 --> 00:03:11,840
No, necesito que me ayudes a rescatar a Craig
entrando en él.

76
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
¿Cómo vamos a hacer eso?

77
00:03:13,140 --> 00:03:14,840
Dejando que te coma.

78
00:03:16,680 --> 00:03:19,020
Les pagaré 500 créditos espaciales a cada uno.

79
00:03:19,021 --> 00:03:20,021
Está bien, lo haremos.

80
00:03:24,980 --> 00:03:26,280
Aquí están tus láseres.

81
00:03:26,840 --> 00:03:28,580
Cuando encuentres a Craig, llámame por radio.

82
00:03:28,740 --> 00:03:31,660
Y encenderé este cabrestante para tirar de ti.
retroceder.

83
00:03:32,080 --> 00:03:37,520
Ahora, si Craig no está vivo, por favor trae
recuperar el collar familiar que tenía consigo.

84
00:03:37,660 --> 00:03:38,960
Significa mucho para mí.

85
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
Si Craig está muerto, ¿todavía tendremos el
créditos?

86
00:03:41,160 --> 00:03:41,460
¡Ay!

87
00:03:41,560 --> 00:03:41,780
¡Dudar!

88
00:03:42,020 --> 00:03:42,760
¿Qué diablos, hombre?

89
00:03:42,900 --> 00:03:44,500
Sólo estoy tratando de aclarar los detalles.

90
00:03:44,780 --> 00:03:45,220
No te preocupes.

91
00:03:45,420 --> 00:03:46,940
Le traeremos todo lo que encontremos.

92
00:03:46,980 --> 00:03:47,280
Promesa.

93
00:03:47,281 --> 00:03:48,880
Ah, gracias.

94
00:03:51,500 --> 00:03:54,520
Uh, tal vez las botas flotantes realmente no valgan la pena.
todo esto.

95
00:03:54,720 --> 00:03:56,240
Amigo, se trata de algo más que los zapatos.

96
00:03:56,580 --> 00:03:58,420
Se trata de rescatar a esa mujer rara.
marido.

97
00:03:58,460 --> 00:03:59,280
Su hermano o lo que sea.

98
00:03:59,380 --> 00:03:59,880
No estaba escuchando.

99
00:04:00,140 --> 00:04:02,680
Se trata de no tener que caminar nunca a lugares
nunca más.

100
00:04:03,000 --> 00:04:06,640
Se trata de lucir tan genial que conseguimos
Invitado a grandes fiestas.

101
00:04:06,900 --> 00:04:10,980
Y se trata de conseguir esas cosas
usando estos dulces láseres.

102
00:04:11,440 --> 00:04:12,000
Tienes razón.

103
00:04:12,240 --> 00:04:13,500
Hagamos esto.

104
00:04:18,880 --> 00:04:19,880
¡Vaya!

105
00:04:20,400 --> 00:04:20,760
¡Dudar!

106
00:04:21,060 --> 00:04:22,740
¡Quita tu codo de mi cara!

107
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
¡Vaya!

108
00:04:38,100 --> 00:04:38,840
Tengo miedo.

109
00:04:39,120 --> 00:04:40,380
Terminemos con esto de una vez.

110
00:04:40,500 --> 00:04:41,350
Solo piensa en todo
los dulces trucos de flotar

111
00:04:41,351 --> 00:04:45,080
vamos a hacer una vez que
¡Consigue todos esos créditos espaciales!

112
00:04:45,081 --> 00:04:47,440
Botas flotantes, botas flotantes, botas flotantes.

113
00:04:47,540 --> 00:04:48,940
Botas flotantes, botas flotantes.

114
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
Botas flotantes, botas flotantes, botas flotantes.

115
00:04:52,480 --> 00:04:52,880
¿Qué?

116
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
¡Eso es una locura!

117
00:04:54,740 --> 00:04:58,080
Todo el mundo sabe que encuentras esta espada de
irrompibilidad en la tercera mazmorra por

118
00:04:58,081 --> 00:05:01,680
golpeando al jefe y presionando
arriba-abajo-izquierda-derecha B-A-B-A-B-A-Inicio,

119
00:05:01,900 --> 00:05:03,747
desenchufar el controlador-1,
volver a enchufarlo,

120
00:05:03,748 --> 00:05:05,860
y presionando seleccionar y
empezar al mismo tiempo.

121
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
No, amigo.

122
00:05:07,400 --> 00:05:10,520
Así es como se obtiene la varita de lo inusual.
efecto, no la espada de la irrompibilidad.

123
00:05:10,700 --> 00:05:12,640
Siento que ni siquiera sé quién eres
ahora mismo.

124
00:05:12,641 --> 00:05:14,880
Shh, shh, ¿escuchaste eso?

125
00:05:15,240 --> 00:05:18,340
¡Shh, shh, shh, deja de hablar!

126
00:05:20,080 --> 00:05:22,040
Oye, creo que acabo de escuchar algo.

127
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
¡Sí, sin juguete!

128
00:05:24,780 --> 00:05:26,260
Uh... Amigo, buen trabajo.

129
00:05:27,480 --> 00:05:29,820
Uh, tal vez deberíamos caminar un poco más rápido.

130
00:05:30,040 --> 00:05:31,700
No, caminemos mucho más rápido.

131
00:05:35,600 --> 00:05:37,080
Amigo, ¿qué es eso?

132
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Oh, oh.

133
00:05:40,480 --> 00:05:41,460
¿Qué debo hacer?

134
00:05:41,461 --> 00:05:43,360
Amigo, tenemos láseres.

135
00:05:43,740 --> 00:05:43,960
Ah, claro.

136
00:05:44,320 --> 00:05:45,630
Es hora de sacar el...

137
00:05:46,220 --> 00:05:46,840
Ah, espera.

138
00:05:47,160 --> 00:05:49,641
Es hora de... ¿Fumar algunos insectos?

139
00:05:49,820 --> 00:05:51,600
Es hora de fumar algunos insectos.

140
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
¡Vaya!

141
00:06:05,710 --> 00:06:06,710
¡Rigby, cuidado!

142
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
¡Vaya!

143
00:06:14,160 --> 00:06:17,480
¡Ese olor casi me golpea en la cara!

144
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
¡Vaya!

145
00:06:22,420 --> 00:06:22,940
¡Ey!

146
00:06:23,240 --> 00:06:23,920
¡Gracias, hombre!

147
00:06:24,100 --> 00:06:25,100
Oye, ¿eres Craig?

148
00:06:25,340 --> 00:06:26,340
¿Craig?

149
00:06:26,980 --> 00:06:29,640
Craig... Sí, eso es.
como me llamaban.

150
00:06:29,960 --> 00:06:31,380
Fuera de la planta.

151
00:06:31,780 --> 00:06:32,460
¡Oh, genial!

152
00:06:32,720 --> 00:06:34,360
Tu esposa Jessica nos envió a rescatarte.

153
00:06:34,361 --> 00:06:35,500
¿Mi esposa?

154
00:06:41,000 --> 00:06:42,620
Mmm, estábamos...

155
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
¡Espera!

156
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
¡Esperar!

157
00:06:47,940 --> 00:06:48,940
¡Uf!

158
00:06:49,640 --> 00:06:52,180
Maldita sea, casi me rompo el estómago aquí.

159
00:06:53,380 --> 00:06:55,080
Ah, lo siento.

160
00:06:55,440 --> 00:06:58,780
He estado atrapado aquí solo por
hasta luego.

161
00:06:58,781 --> 00:07:01,840
Sólo yo y esos bichos tontos.

162
00:07:03,220 --> 00:07:04,600
Espera, espera, espera, está bien, hombre.

163
00:07:04,720 --> 00:07:05,200
Tómalo con calma.

164
00:07:05,480 --> 00:07:07,660
¿De qué estábamos hablando?

165
00:07:07,840 --> 00:07:10,360
Estábamos a punto de...
Jéssica, así es.

166
00:07:10,660 --> 00:07:13,040
Sí, ella era mi esposa.

167
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
Pero ya no.

168
00:07:14,900 --> 00:07:17,620
No después del incidente.

169
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
Jess, esto ha ido demasiado lejos.

170
00:07:21,241 --> 00:07:22,800
Quiero decir, mira esta cosa.

171
00:07:22,980 --> 00:07:24,300
Es antinatural.

172
00:07:25,000 --> 00:07:27,540
No te atrevas a decir eso de nuestro bebé.

173
00:07:27,820 --> 00:07:30,260
Desde que llegamos a
espacio, estos experimentos

174
00:07:30,261 --> 00:07:32,441
han llegado más lejos
y más fuera de control.

175
00:07:32,660 --> 00:07:34,380
Tiene que parar.

176
00:07:34,700 --> 00:07:37,100
Y esta abominación necesita ser
destruido.

177
00:07:37,540 --> 00:07:40,020
Nunca me quitarás a mi bebé.

178
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
¡Nunca!

179
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
¡No!

180
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
Siempre te encantó este collar más que
yo.

181
00:07:47,160 --> 00:07:49,040
¡Ahora nunca lo volverás a ver!

182
00:07:50,440 --> 00:07:51,440
¡No!

183
00:07:56,600 --> 00:07:59,120
Parece como si hubiera sucedido ayer.

184
00:07:59,620 --> 00:08:00,700
¿Cuándo sucedió esto?

185
00:08:01,080 --> 00:08:01,480
Ayer.

186
00:08:02,000 --> 00:08:02,460
Espera, ¿qué?

187
00:08:02,560 --> 00:08:04,000
¿Cómo es que ya perdiste tu ropa?

188
00:08:04,080 --> 00:08:05,200
Sí, te ves terrible.

189
00:08:05,520 --> 00:08:07,080
Vivir en el espacio es una cosa.

190
00:08:07,260 --> 00:08:11,240
Pero vivir en una planta monstruosa gigante es un desastre.
Levántate, hombre.

191
00:08:11,580 --> 00:08:14,940
Uh, bueno, sólo estamos haciendo esto para hacer
algo de credibilidad espacial, así que...

192
00:08:15,760 --> 00:08:17,720
Jessica no tiene dinero.

193
00:08:17,940 --> 00:08:18,420
Ah, ¿qué?

194
00:08:18,421 --> 00:08:22,660
Ella sólo te envió aquí para buscarla.
collar de diamantes en la espalda.

195
00:08:22,940 --> 00:08:25,240
Ella gastó todo su dinero en este bruto.
planta.

196
00:08:25,420 --> 00:08:29,180
Pero si ustedes me ayudan a salir de aquí,
Te pagaré lo que ella me ofrezca.

197
00:08:30,120 --> 00:08:31,561
Uh... Muy bien, trato.

198
00:08:31,620 --> 00:08:33,800
Sí, realmente no nos importa mientras
recibir pago.

199
00:08:34,080 --> 00:08:35,480
Ahora vámonos de aquí.

200
00:08:35,700 --> 00:08:36,700
Entra, Jéssica.

201
00:08:36,780 --> 00:08:37,780
Estamos listos para la evacuación.

202
00:08:37,860 --> 00:08:39,100
Repito, estamos listos para la evacuación.

203
00:08:39,340 --> 00:08:40,340
Encima.

204
00:08:51,780 --> 00:08:52,560
Oh, oh.

205
00:08:52,640 --> 00:08:52,680
Oh, oh.

206
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Hola chicos.

207
00:08:54,140 --> 00:08:57,320
¿Por qué no deslizas ese paquete láser?
agradable y lentamente.

208
00:08:57,700 --> 00:08:58,700
Ningún problema.

209
00:08:58,740 --> 00:09:00,060
No queremos ningún problema.

210
00:09:00,820 --> 00:09:01,820
Muy bien.

211
00:09:02,020 --> 00:09:03,860
Ahora, ¿dónde está mi collar?

212
00:09:04,240 --> 00:09:04,880
No te preocupes.

213
00:09:04,881 --> 00:09:07,080
Lo tenemos ahí mismo.

214
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
¿Craig?

215
00:09:11,280 --> 00:09:13,840
Estás... estás... vivo.

216
00:09:14,360 --> 00:09:16,740
Buscando... esto?

217
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
Dame ese collar, Craig.

218
00:09:21,240 --> 00:09:22,240
Si no.

219
00:09:22,320 --> 00:09:24,740
Jess, por favor, deja esta locura.

220
00:09:24,741 --> 00:09:27,360
Alguna vez fuiste una buena persona.

221
00:09:27,680 --> 00:09:29,620
¿Recuerdas cuando llegamos al espacio?

222
00:09:29,980 --> 00:09:31,980
Eso fue hace una semana entera, Craig.

223
00:09:32,300 --> 00:09:33,440
He cambiado.

224
00:09:33,740 --> 00:09:35,680
Ahora somos sólo yo y mis planes.

225
00:09:38,780 --> 00:09:39,780
¡Mi collar!

226
00:09:43,000 --> 00:09:43,660
¡Mami!

227
00:09:43,780 --> 00:09:44,780
¡Por aquí!

228
00:09:47,240 --> 00:09:48,440
Oye, señora.

229
00:09:48,860 --> 00:09:49,860
¡Atrapar!

230
00:09:52,100 --> 00:09:53,100
¡Finalmente!

231
00:09:56,380 --> 00:09:57,380
Oh, no.

232
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
¡Jesús, no!

233
00:09:58,680 --> 00:09:59,100
¡Estar atento!

234
00:09:59,340 --> 00:10:00,340
¡Cadena!

235
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
Oh.

236
00:10:02,980 --> 00:10:04,420
¡Ya voy, Jess!

237
00:10:07,700 --> 00:10:09,160
¡Espera, Jess!

238
00:10:09,920 --> 00:10:11,100
¡Te tengo!

239
00:10:11,340 --> 00:10:14,580
Después de todo lo que hice, todavía quieres
salvarme?

240
00:10:14,820 --> 00:10:15,920
Por supuesto, Jess.

241
00:10:16,080 --> 00:10:18,300
No puedo vivir un día más sin ti.

242
00:10:18,500 --> 00:10:19,160
Ay, Craig.

243
00:10:19,400 --> 00:10:22,640
Empecemos una nueva vida juntos.
dentro de esta planta.

244
00:10:22,641 --> 00:10:24,560
¿Lo dices en serio?

245
00:10:24,640 --> 00:10:24,920
Sí.

246
00:10:25,180 --> 00:10:27,060
Nunca más nos separemos.

247
00:10:27,440 --> 00:10:29,506
Miren, los conozco chicos
acaba de ir en un rodillo

248
00:10:29,507 --> 00:10:32,020
montaña rusa de emociones, pero
¿Alguien nos va a pagar?

249
00:10:32,200 --> 00:10:34,240
Sí, estamos intentando comprar algo de flotación.
botas.

250
00:10:34,700 --> 00:10:36,660
Claro, transferiré los créditos ahora mismo.

251
00:10:38,200 --> 00:10:38,760
¡Bo!

252
00:10:39,120 --> 00:10:39,780
¡Ten cuidado!

253
00:10:40,040 --> 00:10:42,380
¡Escuché que esas cosas son realmente peligrosas!

254
00:10:44,140 --> 00:10:45,620
Pff, peligroso.

255
00:10:46,100 --> 00:10:47,500
Estos no son peligrosos.

256
00:10:47,501 --> 00:10:49,180
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.

257
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
¡Puaj!

258
00:11:13,560 --> 00:11:17,780
Y este es el segundo.